SCENE① B  柔丝家

【让他来追你！】

Rose:       What's that supposed to mean?

柔丝：    那是什么意思？

Sue:       Show him that you like him. Let him 1) chase you!

苏：       让他知道你喜欢他。让他来追你！

Rose:     I've never shown anyone that I liked him before.

柔丝：    我从未让人家知道过我喜欢他。

Sue:       It's easy.

苏：       很容易啦。

Rose:    I know, you have lots of experience.

柔丝：    我知道，你的经验丰富。

Sue:       Don't make me sound so bad...

苏：       别把我讲得这么难听……

Rose:     I mean, at least you're not as 2) inexperienced as I am!

柔丝：    我是说，起码你不像我这么菜嘛！

语言详解

A: Guys always get bored after they date for a while.

  约会一阵子后男人就厌倦了。

B: Maybe they just like the chase.

    或许他们只喜欢追求女孩子的过程。

【Don't make me sound so bad. 别这么糗我，把我说得这么不堪】

A:    You? Study for the test? That would be a rare sight!

    你？看书准备考试？真是奇景！

B:    Don't make me sound so bad. I just don't need to study as much as you do.

    你别把我说得一文不值。我只是不必像你那样用功。

1) chase  (v.) 追求异性，追赶

2) inexperienced  (a.) 生疏的，无经验的